<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE ead PUBLIC "+//ISBN 1-931666-00-8//DTD ead.dtd (Encoded Archival Description (EAD) Version 2002)//EN" "http://lcweb2.loc.gov/xmlcommon/dtds/ead2002/ead.dtd">
<ead>
  <eadheader langencoding="iso639-2b" countryencoding="iso3166-1" dateencoding="iso8601" repositoryencoding="iso15511" scriptencoding="iso15924" relatedencoding="DC">
    <eadid identifier="gb891-wp" countrycode="GB" mainagencycode="891" url="https://www.royalasiaticarchives.org/index.php/papers-of-william-pettigew" encodinganalog="identifier">WP</eadid>
    <filedesc>
      <titlestmt>
        <titleproper encodinganalog="title">Papers of William Pettigrew</titleproper>
      </titlestmt>
      <publicationstmt>
        <publisher encodinganalog="publisher">Royal Asiatic Society Archives</publisher>
        <address>
          <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
          <addressline>London</addressline>
          <addressline>United Kingdom</addressline>
          <addressline>NW1 2HD</addressline>
          <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
        </address>
        <date normal="2024-01-12" encodinganalog="date">2024-01-12</date>
      </publicationstmt>
    </filedesc>
    <profiledesc>
      <creation>
      Generated by Access to Memory (AtoM) 2.10.1      <date normal="2026-11-12">2026-11-12 13:57 UTC</date>
    </creation>
      <langusage>
        <language langcode="eng">English</language>
      </langusage>
    </profiledesc>
  </eadheader>
  <archdesc level="fonds" relatedencoding="isad">
    <did>
      <unittitle encodinganalog="3.1.2">Papers of William Pettigrew</unittitle>
      <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP</unitid>
      <unitdate normal="1869/1943" encodinganalog="3.1.3">1869-1943</unitdate>
      <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        <extent>1 archival box</extent>
      </physdesc>
      <repository>
        <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
        <address>
          <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
          <addressline>London</addressline>
          <addressline>United Kingdom</addressline>
          <addressline>NW1 2HD</addressline>
          <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
        </address>
      </repository>
      <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
        <language langcode="eng">English</language>
        <language langcode="mni">Manipuri</language>
      </langmaterial>
      <origination encodinganalog="3.2.1">
        <persname id="atom_55603_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
      </origination>
    </did>
    <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
      <note>
        <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
      </note>
    </bioghist>
    <odd type="publicationStatus">
      <p>Published</p>
    </odd>
    <odd type="descriptionIdentifier">
      <p>gb891-wp</p>
    </odd>
    <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
      <p>This fonds contains the personal papers of William Pettigrew, including research notes connected with the Manipuri language and other local dialects, examination papers, as well as correspondence primarily relating to a monograph on archaic Manipuri on which he collaborated with Yumjao Singh.</p>
    </scopecontent>
    <arrangement encodinganalog="3.3.4">
      <p>The papers of William Pettigrew were found in no original order, and were thus arranged according to the type of material as shown in the present order. Related correspondence was discovered among the Society's publications records in 2026 and a new series has been added accordingly.</p>
    </arrangement>
    <controlaccess>
      <corpname role="subject">Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland</corpname>
      <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Missionary</persname>
      <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
      <persname role="subject">Yumjao Singh</persname>
      <persname role="subject">Ethel A. Pettigrew</persname>
      <subject>_Manipuri language_</subject>
      <subject>_Language_</subject>
      <subject>_India--History_</subject>
      <subject>_Missionary_</subject>
      <geogname>_India_</geogname>
      <geogname>_United Kingdom_</geogname>
    </controlaccess>
    <acqinfo encodinganalog="3.2.4">
      <p>The papers were donated by Mrs Pettigrew in May 1943.</p>
    </acqinfo>
    <processinfo>
      <p>These papers were arranged and catalogued in February 2017 by Ali Ahsan, RAS Volunteer, under the supervision of Nancy Charley, Archivist, Royal Asiatic Society. Upon the discovery of correspondence which was part of the original donation, some descriptions have been revised and a new series of correspondence has been added by James Liu, RAS Archivist, in July 2026.</p>
    </processinfo>
    <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
      <p>The books listed here by William Pettigrew can be found in the Royal Asiatic Society Library Catalogue: https://ras.koha-ptfs.co.uk/<lb/>* Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Allahabad: Pioneer Press, 1912. RAS shelf mark 23G.<lb/>* Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Shillong: The Assam Secretariat Printing Office 1918. RAS shelf mark 23G.</p>
    </relatedmaterial>
    <accessrestrict encodinganalog="3.4.1">
      <p>Open. Please contact the Archivist.</p>
    </accessrestrict>
    <userestrict encodinganalog="3.4.2">
      <p>Digital photography (without flash) for research purposes may be permitted upon completion of a copyright declaration form, and with respect to current UK copyright law.</p>
    </userestrict>
    <dsc type="combined">
      <c level="series">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes on Manipuri Language</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/1</unitid>
          <unitdate normal="1869/1943" encodinganalog="3.1.3">1869-1943</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
            <extent>3 folders</extent>
          </physdesc>
          <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
            <language langcode="eng">English</language>
            <language langcode="mni">Manipuri</language>
          </langmaterial>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_69320_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
            <persname id="atom_69321_actor">Yumjao Singh</persname>
          </origination>
        </did>
        <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <bioghist id="md5-483baa9e6d50659959342a8f2b2fbf57" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Yumjao Singh was in charge of the state printing press of Manipur. In the early 1930s, he worked as an assistant of William Pettigrew conducting research on archaic Manipuri.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>This series contains handwritten and typed notes on archaic Manipuri by William Pettigrew and a draft of a monograph on the same written by Pettigrew's collaborator Yumjao Singh.</p>
        </scopecontent>
        <controlaccess>
          <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
          <persname role="subject">Yumjao Singh</persname>
          <persname role="subject">Ethel A. Pettigrew</persname>
          <subject>_Manipuri language_</subject>
          <subject>_Language_</subject>
          <geogname>_United Kingdom_</geogname>
          <geogname>_India_</geogname>
        </controlaccess>
        <c level="item">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">'Study made of 133 words in 29 different dialects to compare to the Archaic and Modern Manipuri'</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/1-WP/1/1</unitid>
            <unitdate normal="1869/1943" encodinganalog="3.1.3">1869 - 1943</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 item 141 pages</extent>
            </physdesc>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
              <language langcode="mni">Manipuri</language>
            </langmaterial>
          </did>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Typed manuscript titled 'A Study made of 133 words in 29 different dialects to compare to the Archaic and Modern Manipuri', with handwritten annotations on the front page: 'by Rev W Pettigrew late of Manipur State Assam India' and 'Preparatory to a paper proposed to write on the Archaic Manipuri language'. The manuscript has been formatted into a table which has the modern Manipuri dialect on the left and the archaic dialect on the right.<lb/><lb/>In Mrs Pettigrew's letter dated 26 May 1943 (WP/4/3), the typescript is described as 'evidently based on the Comparative Vocabulary of Grierson's Linguistic Survey' and was prepared for a paper for some journals.</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <subject>_Language_</subject>
            <subject>_Manipuri language_</subject>
            <geogname>_India_</geogname>
          </controlaccess>
          <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
            <p>Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Allahabad: Pioneer Press, 1912. RAS shelf mark 23G.<lb/><lb/> Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Shillong: The Assam Secretariat Printing Office 1918. RAS shelf mark 23G.</p>
          </relatedmaterial>
        </c>
        <c level="item">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Yumjao Singh's monograph on archaic Manipuri with added notes</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/1-WP/1/2</unitid>
            <unitdate normal="1869/1943" encodinganalog="3.1.3">1869 - 1943</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 item, 34 pages</extent>
            </physdesc>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
              <language langcode="mni">Manipuri</language>
            </langmaterial>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_55645_actor">Yumjao Singh</persname>
              <persname id="atom_69305_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
            </origination>
          </did>
          <bioghist id="md5-483baa9e6d50659959342a8f2b2fbf57" encodinganalog="3.2.2">
            <note>
              <p>Yumjao Singh was in charge of the state printing press of Manipur. In the early 1930s, he worked as an assistant of William Pettigrew conducting research on archaic Manipuri.</p>
            </note>
          </bioghist>
          <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
            <note>
              <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
            </note>
          </bioghist>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Typed manuscript of Yumjao Singh's monograph on archaic Manipuri, mixed with Pettigrew's typed notes from WP/1/1. The monograph was put forward for publication by the Society but publication was not eventually undertaken.<lb/><lb/>This is likely item 3 listed in Mrs Pettigrew's letter dated 26 May 1943 (WP/4/3), being 'an arrangement of the material collected on the Archaic Manipuri in rough draft for the proposed Monograph on the subject' done by William Pettigrew and Yumjao Singh together.</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Singh Yumjao ? 1869-1943</persname>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <subject>_Manipuri language_</subject>
            <subject>_Language_</subject>
            <geogname>_India_</geogname>
          </controlaccess>
          <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
            <p>See WP/4/1 for relevant correspondence.</p>
          </relatedmaterial>
        </c>
        <c level="file">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Research notes on archaic Manipuri</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/1-WP/1/3</unitid>
            <unitdate normal="1939-03-27" encodinganalog="3.1.3">27th Mar 1939</unitdate>
            <unitdate normal="1938" encodinganalog="3.1.3">1938</unitdate>
            <unitdate normal="1929-06-08" encodinganalog="3.1.3">8th Jun 1929</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>3 items, 163 pages</extent>
            </physdesc>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
              <language langcode="mni">Manipuri</language>
            </langmaterial>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_69303_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
            </origination>
          </did>
          <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
            <note>
              <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
            </note>
          </bioghist>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Handwritten manuscript titled 'The Original Notes' on archaic Manipuri, taken by William Pettigrew chiefly at Harvard Library and the British Museum. Annotations are made on some pages in modern and archaic Manipuri.<lb/><lb/>Inserted into the manuscript are two items:<lb/>* Letter from Roland B. Dixon (1875-1934), Harvard University, to an unknown recipient, giving updates on the progress of William Pettigrew's research on archaic Manipuri inscriptions, dated 8 June 1929<lb/>* 'Rules and Regulations of The Asiatic Society of Bengal', printed by The Baptist Mission Press at Calcutta 1929, signed on the cover 'WP 27/3/39' [Pettigrew was elected Associate Member of the society in 1939]</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <subject>_Language_</subject>
            <subject>_Manipuri language_</subject>
            <geogname>_India_</geogname>
          </controlaccess>
          <processinfo>
            <p>Loose pages without any binding.</p>
          </processinfo>
          <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
            <p>Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Allahabad: Pioneer Press, 1912. RAS shelf mark 23G.<lb/><lb/> Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Shillong: The Assam Secretariat Printing Office 1918. RAS shelf mark 23G.</p>
          </relatedmaterial>
        </c>
        <c level="item">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Typed research notes on archaic Manipuri</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/1-WP/1/4</unitid>
            <unitdate normal="1935" encodinganalog="3.1.3">1935</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 item, 416 pages</extent>
            </physdesc>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
              <language langcode="mni">Manipuri</language>
            </langmaterial>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_69304_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
            </origination>
          </did>
          <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
            <note>
              <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
            </note>
          </bioghist>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Typed notes entitled 'Research Work on Archaic Manipuri of the Native State of Manipur, Assam', being a typewritten copy of WP/1/3 prepared by Mrs Pettigrew in 1935, with bibliography and appendices.</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <persname role="subject">Pettigrew Ethel 1934-1943</persname>
            <subject>_Manipuri language_</subject>
            <subject>_Language_</subject>
            <geogname>_United Kingdom_</geogname>
            <geogname>_India_</geogname>
          </controlaccess>
          <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
            <p>Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Allahabad: Pioneer Press, 1912. RAS shelf mark 23G.<lb/><lb/> Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Shillong: The Assam Secretariat Printing Office 1918. RAS shelf mark 23G.</p>
          </relatedmaterial>
        </c>
      </c>
      <c level="series">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Official Exam Papers</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/2</unitid>
          <unitdate normal="1869/1943" encodinganalog="3.1.3">1869 - 1943</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
            <extent>2 items</extent>
          </physdesc>
          <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
            <language langcode="eng">English</language>
            <language langcode="mni">Manipuri</language>
          </langmaterial>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_55668_actor"><lb/>              Pettigrew<lb/>              William<lb/>              1869-1943<lb/>              Reverend<lb/>            </persname>
          </origination>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Examination papers taken by William Pettigrew to test proficiency in Manipuri language and Hindustani tribal culture and accompanied by a note from the examiner congratulating William Pettigrew for passing the exam.</p>
        </scopecontent>
        <arrangement encodinganalog="3.3.4">
          <p>These papers were found in no particular order and are listed systematically in the following order:<lb/>* Answer papers for the examination taken by William Pettigrew to test proficiency in Manipuri language<lb/>* Question papers titled 'General Questions', examination on Hindustani tribal culture</p>
        </arrangement>
        <controlaccess>
          <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
          <subject>_Examination papers_</subject>
          <subject>_Manipuri language_</subject>
          <subject>_Culture_</subject>
          <geogname>_India_</geogname>
        </controlaccess>
        <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
          <p>Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Allahabad: Pioneer Press, 1912. RAS shelf mark 23G.<lb/><lb/> Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Shillong: The Assam Secretariat Printing Office 1918. RAS shelf mark 23G.</p>
        </relatedmaterial>
        <c level="file">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Answer papers for the examination taken by William Pettigrew to test proficiency in Manipuri language.</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/2-WP/2/1</unitid>
            <unitdate normal="1895-10-10" encodinganalog="3.1.3">10th Oct 1895</unitdate>
            <unitdate normal="1895-08-27" encodinganalog="3.1.3">27th Aug 1895</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>2 items 20 pages</extent>
            </physdesc>
            <repository>
              <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
              <address>
                <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                <addressline>London</addressline>
                <addressline>United Kingdom</addressline>
                <addressline>NW1 2HD</addressline>
                <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
              </address>
            </repository>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
              <language langcode="mni">Manipuri</language>
            </langmaterial>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_55677_actor"><lb/>                Pettigrew<lb/>                William<lb/>                1869-1943<lb/>                Reverend<lb/>              </persname>
            </origination>
          </did>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Examination papers handwritten by William Pettigrew answering questions in regards to proficiency in Manipuri language with annotations from the examiner, marks received 82 out of 100, total of 19 pages and a letter addressed to William Pettigrew congratulating him on passing the exam.</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <subject>_Exam papers_</subject>
            <subject>_Manipuri language_</subject>
            <subject>_Language_</subject>
            <geogname>_India_</geogname>
          </controlaccess>
        </c>
        <c level="file">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Question papers titled 'General Questions', examination on Hindustani tribal culture.</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/2-WP/2/2</unitid>
            <unitdate normal="1895" encodinganalog="3.1.3">1895</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 Item 4 pages</extent>
            </physdesc>
            <repository>
              <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
              <address>
                <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                <addressline>London</addressline>
                <addressline>United Kingdom</addressline>
                <addressline>NW1 2HD</addressline>
                <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
              </address>
            </repository>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
            </langmaterial>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_55686_actor"><lb/>                Pettigrew<lb/>                William<lb/>                1869-1943<lb/>                Reverend<lb/>              </persname>
            </origination>
          </did>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Typed manuscript of exam papers titled 'General Questions' with handwritten annotations, total of 4 pages.</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <subject>_Exam papers_</subject>
            <subject>_Culture_</subject>
            <geogname>_India_</geogname>
            <geogname>_United Kingdom_</geogname>
          </controlaccess>
          <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
            <p>Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Allahabad: Pioneer Press, 1912. RAS shelf mark 23G. <lb/><lb/> Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences by William Pettigrew. Shillong: The Assam Secretariat Printing Office 1918. RAS shelf mark 23G.</p>
          </relatedmaterial>
        </c>
      </c>
      <c level="series">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes on a language and dialects</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/3</unitid>
          <unitdate normal="1903/1938" encodinganalog="3.1.3">1903 - 1938</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
            <extent>2 items</extent>
          </physdesc>
          <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
            <language langcode="eng">English</language>
            <language langcode="san">Sanskrit</language>
          </langmaterial>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_55697_actor"><lb/>              Pettigrew<lb/>              William<lb/>              1869-1943<lb/>            </persname>
          </origination>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>A green pattern cover book handwritten and titled 'Langlol and Notes on same' and a handwritten poem copied from King Lear, Act 2 Scene 4, William Shakespeare.</p>
        </scopecontent>
        <arrangement encodinganalog="3.3.4">
          <p>These papers were found in no particular order and are listed systematically in the following order:<lb/>* 'Langlol and Notes on same'<lb/>* A poem, copied from King Lear, Act 2 Scene 4</p>
        </arrangement>
        <controlaccess>
          <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943</persname>
          <subject>_Language_</subject>
          <subject>_Poem_</subject>
          <geogname>_United Kingdom_</geogname>
          <geogname>_India_</geogname>
        </controlaccess>
        <c level="file">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">'Langlol and Notes on same'</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/3-WP/3/1</unitid>
            <unitdate normal="1938-11-01" encodinganalog="3.1.3">1st Nov 1938</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 item 29 pages</extent>
            </physdesc>
            <repository>
              <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
              <address>
                <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                <addressline>London</addressline>
                <addressline>United Kingdom</addressline>
                <addressline>NW1 2HD</addressline>
                <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
              </address>
            </repository>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
              <language langcode="san">Sanskrit</language>
              <language langcode="mni">Manipuri</language>
            </langmaterial>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_55705_actor"><lb/>                Pettigrew<lb/>                William<lb/>                1869-1943<lb/>                Reverend<lb/>              </persname>
            </origination>
          </did>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>A green pattern cover notebook handwritten possibly in Sanskrit, the title on the first page reads 'Langlol and Notes on same'. It has annotations in English and the content is possibly related to a dialect from Manipur, India.</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <subject>_Language_</subject>
            <subject>_Sanskrit_</subject>
            <subject>_Manipuri language_</subject>
            <geogname>_India_</geogname>
          </controlaccess>
        </c>
        <c level="file">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">A poem, copied from King Lear, Act 2 Scene 4.</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/3-WP/3/2</unitid>
            <unitdate normal="1869/1943" encodinganalog="3.1.3">1869 - 1943</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 item 1 page</extent>
            </physdesc>
            <repository>
              <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
              <address>
                <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                <addressline>London</addressline>
                <addressline>United Kingdom</addressline>
                <addressline>NW1 2HD</addressline>
                <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
              </address>
            </repository>
            <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
              <language langcode="eng">English</language>
            </langmaterial>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_55711_actor"><lb/>                Pettigrew<lb/>                William<lb/>                1869-1943<lb/>                Reverend<lb/>              </persname>
            </origination>
          </did>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>A poem in English script copied from King Lear, Act 2 Scene 4, William Shakespeare.</p>
          </scopecontent>
          <controlaccess>
            <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943 Reverend</persname>
            <subject>_Poem_</subject>
            <geogname>_United Kingdom_</geogname>
          </controlaccess>
        </c>
      </c>
      <c level="series">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Correspondence</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4</unitid>
          <unitdate normal="1930/1943" encodinganalog="3.1.3">1930-1943</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
            <extent>1 folder</extent>
          </physdesc>
          <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
            <language langcode="eng">English</language>
          </langmaterial>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_69323_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
          </origination>
        </did>
        <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>This series contains correspondence of William Pettigrew, primarily concerning Yumjao Singh's monograph and the donation of the Pettigrew papers.</p>
        </scopecontent>
        <controlaccess>
          <persname role="subject">Pettigrew William 1869-1943</persname>
          <subject>_Language_</subject>
          <subject>_Poem_</subject>
          <geogname>_United Kingdom_</geogname>
          <geogname>_India_</geogname>
        </controlaccess>
        <c level="subseries">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Correspondence regarding Yumjao Singh's monograph on archaic Manipuri, 1930-1941</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1</unitid>
            <unitdate normal="1930/1941" encodinganalog="3.1.3">1930-1941</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 folder</extent>
            </physdesc>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_69396_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              <persname id="atom_69397_actor">Christopher Gimson</persname>
            </origination>
          </did>
          <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
            <note>
              <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
            </note>
          </bioghist>
          <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
            <note>
              <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
            </note>
          </bioghist>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>This sub-series contains correspondence between William Pettigrew and other individuals regarding Yumjao Singh's monograph on archaic Manipuri. The book was initiated by Pettigrew during his time in Manipur. After Pettigrew left Manipur for England in 1933, the work was continued by Yumjao Singh who had collaborated with Pettigrew on researching archaic Manipuri, with support from Christopher Gimson. Pettigrew agreed to offer criticism and suggestions to the book.</p>
          </scopecontent>
          <relatedmaterial encodinganalog="3.5.3">
            <p>See personal papers of Christopher Gimson for his interest in Manipuri studies in later years.</p>
          </relatedmaterial>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Copy letters to Christopher Gimson, 1930-33</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/1</unitid>
              <unitdate normal="1930/1933" encodinganalog="3.1.3">1930-1933</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>3 letters</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69331_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Three copy letters to Christopher Gimson, Political Agent in Manipur, forwarded to William Pettigrew:<lb/><lb/>* Letter from the Honorary Assistant Director of Historical and Antiquarian Studies, Assam, Gauhati, stating that a grant has been budgeted for the work on the monograph on Archaic Meithi and that government's sanction has been obtained, dated 10 June 1933<lb/>* Letter from the General Secretary, Asiatic Society of Bengal, to enquire the present position of the monograph and to communicate the Society's position to offer a substantial financial assistance, dated 10 December 1930<lb/>* Letter from the General Secretary, Asiatic Society of Bengal, reporting on the society's decision regarding the publication of a monograph on Archaic Meitei by William Pettigrew, dated 10 December 1930</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letters between Christopher Gimson and Asiatic Society of Bengal, 11-22 August 1933</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/2</unitid>
              <unitdate normal="1933/1933" encodinganalog="3.1.3">1933</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>2 letters</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69334_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson replying to the General Secretary of Asiatic Society of Bengal to say that he will be greatly interested in Dr S. K. Chatterji's comments on Pettigrew's manuscript and that the actual form of publication has not been decided on. With copy of the original letter to Gimson. Two letters, dated 11-22 August 1933.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letters between Christopher Gimson and Asiatic Society of Bengal, 19-30 August 1933</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/3</unitid>
              <unitdate normal="1933/1933" encodinganalog="3.1.3">1933</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>2 letters</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69337_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson replying to the General Secretary of Asiatic Society of Bengal, to say that he has met Pettigrew and will prepare an estimate of the cost of producing the monograph and that additional funds are likely required. With copy of the original letter to Gimson. Two letters, dated 19-30 August 1933.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letters between Christopher Gimson and Asiatic Society of Bengal, Sept-Oct 1933</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/4</unitid>
              <unitdate normal="1933/1933" encodinganalog="3.1.3">1933</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>2 letters</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69340_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson replying to the General Secretary of Asiatic Society of Bengal, regarding Dr S. K. Chatterji's comments and finding funds for the publication of the book. With copy of the original letter to Gimson, as well as Dr S. K. Chatterji's comments. Two letters, dated 22 September-5 October 1933.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to Dr Wereliss, 18 May 1934</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/5</unitid>
              <unitdate normal="1934/1934" encodinganalog="3.1.3">1934</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69343_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to Dr Werelius asking for help to get hold of Pettigrew's papers for the monograph on Archaic Meitei. He writes that Pettigrew's principal assistant in the work, Yumjao Singh, has said that he can finish it off for publication if Pettigrew is not coming back [to Manipur]. Handwritten, dated 18 May 1934.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 2 August 1934</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/6</unitid>
              <unitdate normal="1934/1934" encodinganalog="3.1.3">2 August 1934</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69346_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, to say that as the papers for the monograph could not be found, the grant offered by the Archaeological Department has been relinquished. He writes that they should ask for a grant next year. Handwritten, dated 2 August 1934.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 14 November 1934</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/7</unitid>
              <unitdate normal="1934/1934" encodinganalog="3.1.3">14 November 1934</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69349_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, to say that he is sorry to hear that Pettigrew is not returning to Manipuri. He hopes to receive the monograph manuscript with Pettigrew's instructions as to how it should be dealt with. Handwritten, dated 14 November 1934.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 6 February 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/8</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">6 February 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69352_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson to say that he is looking forward to carry on the work in collaboration with Yumjao Singh. He asks if it is possible to send material to him in London for editing and printing. He further writes that the manuscript is now in New York but will be forwarded to London early next month. Typed, dated 6 February 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 15 March [1935]</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/9</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">15 March 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69355_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew to say that when the manuscript arrives Yumjao Singh would get on with the work and return the manuscript to Pettigrew for criticism and suggestions. He further writes of the situation in Manipur. Handwritten, dated 15 March [1935].</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 2 May [1935]</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/10</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">2 May 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69358_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, giving updates of his goods arriving from the US. He writes that he will send the material to him for Yumjao and that Yumjao can get on with the transliteration. He asks if the Assam government will share the expenses and hopes that the Darbar will be willing to help. Handwritten, dated 15 March [1935].</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 7 June 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/11</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">7 June 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69361_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew to say that the Darbar wishes to have all the papers in Manipuri, without which no accurate estimate of the cost of publishing can be made and no funds can be granted. Typed, dated 7 June 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 2 July 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/12</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">2 July 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69364_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson to say that they are hard on copying out the material he has which he will send on when done. He writes that there is some material left at Kangpokpi which he has asked Dr Tuttle of Gauhati to locate for him and send it to Imphal directly. Typed, dated 2 July 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Dr Tuttle, 2 July 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/13</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">2 July 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69367_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Rev. A. J. Tuttle, describing the material he left in a bungalow at Kangpokpi, including two archaic Manipuri scripts and their translations. He asks that the material, if found, be sent to Mr Gimson. The letter is incomplete. Typed, dated 2 July 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 9 July 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/14</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">9 July 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69370_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, sending the typewritten material on. He hopes that Yumjao has more words to add to the list of vocabulary, and writes that he and Mrs Pettigrew are working on the historical part of the monograph at the British Museum and hope to add some more material to that portion. Typed, dated 9 July 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 23 October 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/15</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">23 October 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69373_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, confirming receipt of papers from Kangpokpi. He writes that Yumjao Singh has found that some leaves are missing and asks Pettigrew to send those on if he has them. Typed, dated 23 October 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 22 November 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/16</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">22 November 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69380_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson to say that Dr Werelius did not find the missing leaves. He writes that the only place these might be found is within the volumes of Sir George Grierson's _Linguistic Survey of India_ which he left with his library at Kangpokpi. Typed, dated 22 November 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 22 November 1935</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/17</unitid>
              <unitdate normal="1935/1935" encodinganalog="3.1.3">22 November 1935</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69379_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, confirming receipt of Pettigrew's manuscript on archaic Meitei. Typed, dated 22 November 1935.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 4 August 1936</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/18</unitid>
              <unitdate normal="1936/1936" encodinganalog="3.1.3">4 August 1936</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69383_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson asking for an update on the work. Typed, dated 4 August 1936.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 29 August 1936</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/19</unitid>
              <unitdate normal="1936/1936" encodinganalog="3.1.3">29 August 1936</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69395_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew to say that Yumjao Singh has some new material to add to the monograph. He encloses letters between him and the India Office in which he recommends Yumjao Singh to Mr Stuart Wolfenden, a specialist in Tibeto-Burman languages looking for a pandit in Imphal with knowledge of old Manipuri. Typed, three letters, dated 6-29 August 1936.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Stuart N. Wolfenden to William Pettigrew, 23 October 1936</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/20</unitid>
              <unitdate normal="1936/1936" encodinganalog="3.1.3">23 October 1936</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69409_actor">Stuart N. Wolfenden</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-9a61c187f515a811c5132b492891b392" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Stuart N. Wolfenden was a linguist and scholar in Tibeto-Burman dialects. He joined the Royal Asiatic Society in 1928 and his book _Outlines of Tibeto-Burman Linguistic Morphology_ was published by the Society in the Prize Publication Fund Series in 1929.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Stuart N. Wolfenden to William Pettigrew regarding an enquiry through Dr Randle and studying of a connected subject. He writes that he is happy to offer assistance and is hoping to make a visit to Imphal soon. Typed, dated 23 October 1936.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Stuart N. Wolfenden to William Pettigrew, 17 November 1936</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/21</unitid>
              <unitdate normal="1936/1936" encodinganalog="3.1.3">17 November 1936</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 2 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69412_actor">Stuart N. Wolfenden</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-9a61c187f515a811c5132b492891b392" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Stuart N. Wolfenden was a linguist and scholar in Tibeto-Burman dialects. He joined the Royal Asiatic Society in 1928 and his book _Outlines of Tibeto-Burman Linguistic Morphology_ was published by the Society in the Prize Publication Fund Series in 1929.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Stuart N. Wolfenden to William Pettigrew to say that he sympathsises with Pettigrew in the difficulty of getting material sent from India. He asks if Pettigrew would consider contributing an article to the Journal of the Royal Asiatic Society. He further writes of the origin of the archaic alphabet and his plans of visiting England and Manipur. Typed, dated 17 November 1936.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Stuart N. Wolfenden to William Pettigrew, 17 March 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/22</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">17 March 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 2 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69415_actor">Stuart N. Wolfenden</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-9a61c187f515a811c5132b492891b392" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Stuart N. Wolfenden was a linguist and scholar in Tibeto-Burman dialects. He joined the Royal Asiatic Society in 1928 and his book _Outlines of Tibeto-Burman Linguistic Morphology_ was published by the Society in the Prize Publication Fund Series in 1929.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Stuart N. Wolfenden to William Pettigrew to give updates on the preparation work of the monograph after meeting with Christopher Gimson and Yumjao Singh in Imphal. He writes that Yumjao has recently lost his wife and daughter which impacted his progress, and that he suggested to both the Royal Asiatic Society might be a good place for publishing the book. Typed, dated 17 March 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Dr H. N. Randle to William Pettigrew, 16 March 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/23</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">16 March 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>2 letters, 3 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69423_actor">Herbert Niel Randle</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-395a35118ab45a3353022221760e0a75" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Herbert Niel Randle C.I.E. F.B.A. (1880–1973) was the librarian of the India Office Library (1933–49; assistant librarian 1927–33), professor of philosophy at Queen's College, Benares, and a writer on Indian philosophy.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Dr H. N. Randle, Librarian of the India Office, to William Pettigrew to say that he has now found a manuscript of 68 folios labelled 'Manipuri MS' in their library and will place it at Pettigrew's disposal. He encloses a letter from Stuart Wolfenden regarding his visit to Imphal. Typed, two letters, dated 20 October 1936-16 March 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Dr H. N. Randle's deputy to William Pettigrew, 23 March 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/24</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">23 March 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69422_actor">Herbert Niel Randle</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-395a35118ab45a3353022221760e0a75" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Herbert Niel Randle C.I.E. F.B.A. (1880–1973) was the librarian of the India Office Library (1933–49; assistant librarian 1927–33), professor of philosophy at Queen's College, Benares, and a writer on Indian philosophy.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from V. Nicolas, on behalf of Dr H. N. Randle, Librarian of the India Office, to William Pettigrew to send a copy letter from Wolfenden and a voucher for his signature (not with the letter). He writes that Randle has been unable to trace how the India Office acquired the Manipuri manuscript. Handwritten, dated 23 March 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Yumjao Singh, 18 May 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/25</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">18 May 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69427_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Yumjao Singh to offer consolation to his loss. He further writes about the arrangement of the book contents for publication in three volumes, and the Manipuri manuscript forwarded by the India Office which they are studying. Typed, dated 18 May 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 29 May 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/26</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">29 May 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <repository>
                <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
                <address>
                  <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                  <addressline>London</addressline>
                  <addressline>United Kingdom</addressline>
                  <addressline>NW1 2HD</addressline>
                  <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
                </address>
              </repository>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69430_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson to give details of the Manipuri manuscript discovered in the India Office Library. He sent three folios of the manuscript to Yumjao Singh through Gimson for his review and asks those to be returned when done. Typed, dated 29 May 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Yumjao Singh to William Pettigrew, 29 June 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/27</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">29 June 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <repository>
                <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
                <address>
                  <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                  <addressline>London</addressline>
                  <addressline>United Kingdom</addressline>
                  <addressline>NW1 2HD</addressline>
                  <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
                </address>
              </repository>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69433_actor">Yumjao Singh</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-483baa9e6d50659959342a8f2b2fbf57" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Yumjao Singh was in charge of the state printing press of Manipur. In the early 1930s, he worked as an assistant of William Pettigrew conducting research on archaic Manipuri.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Yumjao Singh to William Pettigrew to say that preparation work is underway and that he has added about 200 words to the vocabulary. He writes of their method of comparing words in as many manuscripts as may be reviewed. Typed, dated 29 June 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Copy letter from Yumjao Singh to Christopher Gimson, 9 July 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/28</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">9 July 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 3 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69436_actor">Yumjao Singh</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-483baa9e6d50659959342a8f2b2fbf57" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Yumjao Singh was in charge of the state printing press of Manipur. In the early 1930s, he worked as an assistant of William Pettigrew conducting research on archaic Manipuri.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Copy letter from Yumjao Singh to Christopher Gimson to say that the three folios from the Manipuri manuscript are part of a treatise on Shibika, a book on astrology. He writes about the classification of the work and about the subject. He further writes about the history of European arrival in Manipur and asks if Pettigrew could procure more information for him. Typed, dated 9 July 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 3 August 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/29</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">3 August 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69439_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew returning the three folios of the Manipuri manuscript (not with the letter). He asks if Pettigrew can help with Yumjao Singh's historical enquiries and writes that Yumjao expects that the translations be completed by end of this year. Typed, dated 9 July 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Dr H. N. Randall to William Pettigrew, 23 September 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/30</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">23 September 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69448_actor">Herbert Niel Randle</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-395a35118ab45a3353022221760e0a75" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Herbert Niel Randle C.I.E. F.B.A. (1880–1973) was the librarian of the India Office Library (1933–49; assistant librarian 1927–33), professor of philosophy at Queen's College, Benares, and a writer on Indian philosophy.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Dr H. N. Randall, Librarian of India Office, to say that it would take another week to process Yumjao's enquiry and that the library holds the Robert Orme manuscript from which Yumjao quoted in his letter. Handwritten, dated 23 September 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Dr H. N. Randall to William Pettigrew, 22 October 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/31</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">23 September 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 2 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69451_actor">Herbert Niel Randle</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-395a35118ab45a3353022221760e0a75" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Herbert Niel Randle C.I.E. F.B.A. (1880–1973) was the librarian of the India Office Library (1933–49; assistant librarian 1927–33), professor of philosophy at Queen's College, Benares, and a writer on Indian philosophy.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Dr H. N. Randall, Librarian of India Office, to say that he has found nothing else for Yumjao Singh's enquiry. He encloses an extract from the Bengal Public Consultations which contains information regarding Harry Verelst, Chief at Chittagong (with the letter). Typed, dated 22 October 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 11 November 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/32</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">11 November 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 2 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69454_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson to say that Yumjao Singh will have to look up other period of the Manipur Chronicles for his enquiry regarding Europeans visiting Mecklei, and that he doubts any relevant papers were sent to Manipur. He encloses some notes on the subject for Yumjao (with the letter). Typed, dated 11 November 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 3 December 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/33</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">3 December 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <repository>
                <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
                <address>
                  <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                  <addressline>London</addressline>
                  <addressline>United Kingdom</addressline>
                  <addressline>NW1 2HD</addressline>
                  <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
                </address>
              </repository>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69457_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew acknowledging receipt of his letter and notes. He writes that the monograph will be completely ready in 3 or 4 months. Typed, dated 3 December 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Colonel Hoysted to William Pettigrew, 21 December 1937</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/34</unitid>
              <unitdate normal="1937/1937" encodinganalog="3.1.3">21 December 1937</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <repository>
                <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
                <address>
                  <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                  <addressline>London</addressline>
                  <addressline>United Kingdom</addressline>
                  <addressline>NW1 2HD</addressline>
                  <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
                </address>
              </repository>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69460_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Colonel Hoysted, RAS Secretary, to William Pettigrew to arrange a meeting to discuss the publication of Yumjao Singh's monograph. Typed, dated 21 December 1937.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Dr H. N. Randle to William Pettigrew, 3 January 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/35</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">3 January 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69463_actor">Herbert Niel Randle</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-395a35118ab45a3353022221760e0a75" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Herbert Niel Randle C.I.E. F.B.A. (1880–1973) was the librarian of the India Office Library (1933–49; assistant librarian 1927–33), professor of philosophy at Queen's College, Benares, and a writer on Indian philosophy.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Dr H. N. Randle, Librarian of India Office, to William Pettigrew to say that he has nothing to report on early Manipuri history but suspects Manipur was referred to as 'Cathay' in old travellers' remarks. He writes that he has spoken with Professor Bhuyan who suggested two sources for further research. Handwritten, dated 3 January 1938.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Colonel Hoysted to William Pettigrew, 13 May 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/36</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">13 May 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <repository>
                <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
                <address>
                  <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                  <addressline>London</addressline>
                  <addressline>United Kingdom</addressline>
                  <addressline>NW1 2HD</addressline>
                  <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
                </address>
              </repository>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69466_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Colonel Hoysted, RAS Secretary, to William Pettigrew to ask when Christopher Gimson will be in London. He further writes about consulting copies of the Journal of the Asiatic Society of Bengal at the RAS Library. Typed, dated 13 May 1938.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Yumjao Singh, 25 May 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/37</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">25 May 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <repository>
                <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
                <address>
                  <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                  <addressline>London</addressline>
                  <addressline>United Kingdom</addressline>
                  <addressline>NW1 2HD</addressline>
                  <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
                </address>
              </repository>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69469_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Yumjao Singh to enquire the whereabouts of the manuscript of the proposed monograph after Gimson's departure from his office and Manipur. He further writes about the difference of early Manipuri words shown in Hodson's translation of 'Numit Kappa' and Yumjao's copy of 'Naothingkhong Kaba' and asks for Yumjao's thoughts on this. Typed, dated 25 May 1938.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Memorandum by Colonel Hoysted on the book, 29 June 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/38</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">29 June 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 piece</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69996_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Memorandum by Colonel Hoysted on Yumjao Singh's book, reporting on his meeting with Christopher Gimson. This concerns the book's title, publication prospect and possible financial support, dated 29 June 1938.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Bibliography of works relating to Manipur and Asam</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/39</unitid>
              <unitdate encodinganalog="3.1.3">undated</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 piece</extent>
              </physdesc>
              <repository>
                <corpname>Royal Asiatic Society Archives</corpname>
                <address>
                  <addressline>14 Stephenson Way</addressline>
                  <addressline>London</addressline>
                  <addressline>United Kingdom</addressline>
                  <addressline>NW1 2HD</addressline>
                  <addressline>Email: jl@royalasiaticsociety.org</addressline>
                </address>
              </repository>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69475_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Bibliography listing 10 published works relating to the Manipuri language, Maipur and Asam. The list is undated.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 22 September 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/40</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">22 September 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 2 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69478_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew to say that he has written to Stewart to ask when the monograph will be ready. He asks Pettigrew to meet him when in London, and writes that until the papers from Manipur reaches the Society it's difficult to say what the procedure would be for publication. Handwritten, dated 22 September 1938.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Dr H. N. Randle to William Pettigrew, 12 October 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/41</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">12 October 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69481_actor">Herbert Niel Randle</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-395a35118ab45a3353022221760e0a75" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Herbert Niel Randle C.I.E. F.B.A. (1880–1973) was the librarian of the India Office Library (1933–49; assistant librarian 1927–33), professor of philosophy at Queen's College, Benares, and a writer on Indian philosophy.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Dr H. N. Randle to William Pettigrew to say that in the India Office Library's collection of Hodgson manuscripts there is an English-Manipuri-Songpu vocabulary of 30 folios by Captain Gordon, in case it should be of his interest. Handwritten, dated 12 October 1938</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 15 November 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/42</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">15 November 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 4 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69507_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson to give him some notes regarding the preparation of the book, including on vocabulary, grammar and dialects. He further writes about the issue of authorship of the book and that he agrees to be made editor of the book. Typed, dated 27 December [1939].</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Christopher Gimson, 16 November 1938</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/43</unitid>
              <unitdate normal="1938/1938" encodinganalog="3.1.3">16 November 1938</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69484_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew enquiring about Manipuri-English dictionaries. He writes that he would be glad to help with producing such dictionaries and that he has in his possession a reprint of Captain Gordon's English-Bengali-Manipuri dictionary first printed in 1837. Typed,  dated 16 November 1938.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to Colonel Hoysted, 15 July 1939</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/44</unitid>
              <unitdate normal="1939/1939" encodinganalog="3.1.3">15 July 1939</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 2 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69503_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to Colonel Hoysted to explain the material he has sent to the Society. He asks whether the work is worth publishing and, if yes, if the Society would want it published along with the Introduction, Grammar and Vocabulary, and what the cost of publication will be. Typed, dated 15 July 1939.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Colonel Hoysted to William Pettigrew, 24 July 1939</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/45</unitid>
              <unitdate normal="1939/1939" encodinganalog="3.1.3">24 July 1939</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69487_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Colonel Hoysted, RAS Secretary, to William Pettigrew to ask whether he will be in London in September or October to see the manuscript and offer his advice. Typed, dated 24 July 1939.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Colonel Hoysted to William Pettigrew, 16 November 1939</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/46</unitid>
              <unitdate normal="1939/1939" encodinganalog="3.1.3">16 November 1939</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69490_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Colonel Hoysted, RAS Secretary, to William Pettigrew to confirm the arrival of the manuscript of the monograph at the Society. Typed, dated 16 November 1939.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Colonel Hoysted, 5 January 1940</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/47</unitid>
              <unitdate normal="1940/1940" encodinganalog="3.1.3">5 January 1940</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69497_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Colonel Hoysted, RAS Secretary, to say that he has reviewed the manuscript but would like a second opinion on whether the work is worth publishing. He writes that he would be much more satisfied if the manuscripts with transliterations and translations were sent together. Typed, dated 5 January 1940.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Colonel Hoysted to William Pettigrew, 8 January 1940</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/48</unitid>
              <unitdate normal="1940/1940" encodinganalog="3.1.3">5 January 1940</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69496_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Colonel Hoysted, RAS Secretary, to William Pettigrew to say that he could write to Sir George Grierson for his views on the points mentioned by Gimson. Typed, dated 8 January 1940.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew, 27 December [1939]</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/49</unitid>
              <unitdate normal="1939/1939" encodinganalog="3.1.3">27 December 1939</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter, 2 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69500_actor">Christopher Gimson</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-a09b7cf828c11c30e8472af62a6c5b17" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Christopher Gimson joined the Indian Civil Service in 1911 and spent most of his career in Manipur, India, eventually becoming Political Agent there in 1933. He retired in 1947 and returned to Leicester, where he died in 1975. He was president of the Leicester Literary and Philosophical Society 1955–56.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Christopher Gimson to William Pettigrew to say that Yumjao's manuscript may have been mislaid in the confusion of the war but he hopes that Pettigrew has received the copy by now. He is interested in Pettigrew's and the Society's views on the possibility of publishing the work. He further writes that there is no probability of India's taking an active part in the war unless it spreads further. Handwritten, dated 27 December [1939].</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Colonel Hoysted, 9 January 1940</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/50</unitid>
              <unitdate normal="1940/1940" encodinganalog="3.1.3">9 January 1940</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69512_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Colonel Hoysted, RAS Secretary, to give more information for Sir George Grierson's consideration. He writes that Yumjao Singh has omitted any mention of tones and stresses in his manuscript. Typed, dated 9 January 1940.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Colonel Hoysted to William Pettigrew, 24 May 1940</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/51</unitid>
              <unitdate normal="1940/1940" encodinganalog="3.1.3">24 May 1940</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69515_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Colonel Hoysted, RAS Secretary, to William Pettigrew to enclose a draft letter to Professor Turner and notes by S. K. Chatterji on the book written in 1933. Handwritten, dated 24 May 1940.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Colonel Hoysted, 27 May 1940</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/52</unitid>
              <unitdate normal="1940/1940" encodinganalog="3.1.3">27 May 1940</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>2 letters, 7 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69518_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from to William Pettigrew to Colonel Hoysted, RAS Secretary, returning the enclosures with his remarks for submission to Professor Turner. The letter to Professor Turner gives a detailed account of the context of the monograph and asks for his advice as to whether the Society should publish the work. The enclosures are with the letter. Typed, dated 24 May 1940.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Colonel Hoysted to William Pettigrew, 30 May 1940</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/53</unitid>
              <unitdate normal="1940/1940" encodinganalog="3.1.3">30 May 1940</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69540_actor">Desmond Murree Fitzgerald Hoysted</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-3d2d04c909ebfaa2499491c680ea456a" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Desmond Murree Fitzgerald Hoysted was born at Murree in the Panjab, his father, who later became Surgeon-General, Madras Presidency, Indian Army, being then stationed in India. Educated at Kugby School and the Royal Military Academy, he was appointed to the Royal Engineers, and promoted in 1894 Lieutenant in the 26th Field Company, R.E. He served in the Alexandria Garrison of the British Army of Occupation in Egypt, and it was during this long service in Egypt that he acquired a taste for Oriental subjects. In 1930, retiring form the army, he took up the post of Secretary, Royal Asiatic Society, which he held for ten years until 1940.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Colonel Hostyed, RAS Secretary, to William Pettigrew to thank for a copy of specimen leaves translated in Roman characters. Typed, dated 30 May 1940.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="file">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letters from Mrs M. Davis to William Pettigrew, 10 January 1941</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/54</unitid>
              <unitdate normal="1941/1941" encodinganalog="3.1.3">10 January 1941</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>2 letters</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <name id="atom_69533_actor">Mrs M. Davis</name>
              </origination>
            </did>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Two letters from Mrs M. Davis, RAS Assistant Secretary, to William Pettigrew to thank for his criticism for the manuscript, and to ask him to send in his report for the Council's consideration. Typed, dated 10 January 1941.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from William Pettigrew to Mrs M. Davis, 31 January 1941</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/55</unitid>
              <unitdate normal="1941/1941" encodinganalog="3.1.3">31 January 1941</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>2 letters, 6 pieces</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <persname id="atom_69995_actor">Reverend William Pettigrew</persname>
              </origination>
            </did>
            <bioghist id="md5-d9bfa9295ec760c58c47ce0ae4bc3dc6" encodinganalog="3.2.2">
              <note>
                <p>Reverend William Pettigrew was born on 5th January, 1869 at Edinburgh, Scotland. He was an Educationist and Scottish-British Christian Missionary. William Pettigrew was bought up in a deeply religious Anglican family, he attended Bible camp every week and it was at Bible camp where he found his passion for Missionary work. It was at Livingstone College Leytone, England where he received his medical missionary education and also underwent training at the Ardington Aborigines Training School.<lb/><lb/>During the First World War William Pettigrew served in the Army as a Captain. Due to his work for the advancement of public interest in India the British Monarch honoured him with the medal 'Kaiser-I-Hind', which translates to 'Emperor of India'.<lb/><lb/>In 1890 William Pettigrew arrived in Calcutta (now Kolkata), India, working under the Ardington Missionary. He was accompanied by three other Missionaries and a Doctor, they were received by Reverend and Mrs Dalmasna and together they worked among the Bengalis. During his work among the Bengalis William Pettigrew started to gain better understanding of the Christian religious denominations and converted to Baptist Protestant denomination. It was Reverend Wright Hayna who baptised William Pettigrew into the Baptist Faith.<lb/><lb/>The Manipur Massacre happened in 1891, at the time William Pettigrew was working with the Baptist Missionary in Dacca. However after hearing about the massacre he prayed fervently to go and work in Manipur, this was made impossible by the Manipur Political Agent at the time. As he was so inspired to work in Manipur, William Pettigrew travelled to Silchar in 1892 to learn the Manipuri Language and was fortunately permitted to carry out his Missionary work in Manipur on 6th February, 1894. The first course of action William Pettigrew took was to open a Primary School in Chingama and enrol 50 students, he also began working under the American Baptist Foreign Mission Society.<lb/><lb/>However upon his arrival in the plain region of Manipur (Imphal), William Pettigrew was not permitted to preach Christianity. This resulted in William Pettigrew spending two years learning and writing Meitei Primers, Grammar, Basic Arithmetic and English-Benglai-Manipur Dictionary. Thereafter in the Singjamei Colony, William Pettigrew set up his second Primary School, which is now known as Pettigrew Junior Higher Secondary School.<lb/><lb/> Amongst many of William Pettigrew's achievements the most outstanding is his translation of the New Testament in Tangkhul dialect of Ukhrul, which was published in 1926 making it the only Holy Bible published in tribal language of Manipur. For his extensive work in scripture translations, William Pettigrew was honoured as a member of the British and Foreign Bible Society in 1928 and then elected as a member of The Asiatic Society of Bengal in 1930. His other literary achievements include _'Manipuri (Mitei) Grammar with Illustrative Sentences'_ and _'Tangkhul Naga Grammar and Dictionary (Ukhrul Dialect) with Illustrative Sentences'._<lb/><lb/>It was on March 1933 William Pettigrew completed his Missionary work in Manipur and returned back to England and ten years later on 10th April 1943 he passed away.</p>
              </note>
            </bioghist>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from William Pettigrew to Mrs M. Davis, RAS Assistant Secretary, enclosing his report on the monograph and a letter to Gimson (with the letter). In his report he raises some objections regarding the content and concluded that the chapter on Grammar is more or less an adaptation of his own published work. In the letter to Gimson he writes of his disappointment over the Society's decision to not publish the work, and hopes that publication can be arranged by the Asiatic Society of Bengal. Typed, dated 31 January 1941.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Mrs M. Davis to Christopher Gimson, 21 February 1941</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/56</unitid>
              <unitdate normal="1941/1941" encodinganalog="3.1.3">21 February 1941</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <name id="atom_69536_actor">Mrs M. Davis</name>
              </origination>
            </did>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Mrs M. Davis, RAS Assistant Secretary, to Christopher Gimson to say that the Council has decided that it would be better especially at the present time to have Yumjao Singh's work published in India. She includes further comments on the book and returns the manuscript with the letter. Typed, dated 21 February 1941.</p>
            </scopecontent>
          </c>
          <c level="item">
            <did>
              <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from Mrs M. Davis to William Pettigrew, 27 February 1941</unittitle>
              <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/1-WP/4/1/57</unitid>
              <unitdate normal="1941/1941" encodinganalog="3.1.3">27 February 1941</unitdate>
              <physdesc encodinganalog="3.1.5">
                <extent>1 letter</extent>
              </physdesc>
              <origination encodinganalog="3.2.1">
                <name id="atom_69539_actor">Mrs M. Davis</name>
              </origination>
            </did>
            <odd type="publicationStatus">
              <p>Published</p>
            </odd>
            <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
              <p>Letter from Mrs M. Davis, RAS Assistant Secretary, to William Pettigrew to express the Council's appreciation for his help on this matter. Typed, dated 27 February 1941.</p>
            </scopecontent>
          </c>
        </c>
        <c level="item">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letter from the American Oriental Society regarding membership, 7 December 1936</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/2</unitid>
            <unitdate normal="1936/1936" encodinganalog="3.1.3">7 December 1936</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>1 letter</extent>
            </physdesc>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <corpname id="atom_69545_actor">American Oriental Society</corpname>
            </origination>
          </did>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Letter from the American Oriental Society to William Pettigrew to introduce the society and invite him to join as a member, dated 7 December 1936.</p>
          </scopecontent>
        </c>
        <c level="file">
          <did>
            <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letters from Mrs Pettigrew regarding donation of the papers, 1943</unittitle>
            <unitid encodinganalog="3.1.1" countrycode="GB" repositorycode="891">WP-WP/4-WP/4/3</unitid>
            <unitdate normal="1943/1943" encodinganalog="3.1.3">1943</unitdate>
            <physdesc encodinganalog="3.1.5">
              <extent>2 letters, 9 pieces</extent>
            </physdesc>
            <origination encodinganalog="3.2.1">
              <persname id="atom_69326_actor">Ethel A. Pettigrew</persname>
            </origination>
          </did>
          <odd type="publicationStatus">
            <p>Published</p>
          </odd>
          <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
            <p>Two letters from Mrs Ethel Pettigrew to the Society regarding the donation of Pettigrew papers to the Society:<lb/><lb/>* Letter to the RAS Secretary to inform of William Pettigrew's death and his wish for the Society to have his papers, and to give a list of material in question, including that on archaic Manipur, dictionaries, grammars and books, dated 1 May 1943<lb/>* Letter to Richard Winstedt, RAS President, enclosing a revised list of the material to donate to the Society, with a postscript saying that the material has been sent to the Society in two parcels, dated 26 May 1943</p>
          </scopecontent>
        </c>
      </c>
    </dsc>
  </archdesc>
</ead>
