The series contains various letters mainly relating to Gogerly's research on Theravāda Buddhist texts and publication of his translations.
Arnold T. WilliamThree copies of Conze's publication: "contradiction and reality", published by Wightman & Co. Ltd., London (1939). Plus a typed partial draft with handwritten note "Vera's Sutra from Teddy" on title page.
Conze Edward 1904-1979A handwritten translation of "On Believing in Mind - Shinjin-no Mei" by Seng-t'san, third Chinese patriarch of Zen, and a typed version with explanatory commentary.
Conze Edward 1904-1979A Translation of the Nigaristan by Muin Uddin Jaiwuia translated by Edward Rehatsek. There is a handwritten manuscript in Rehatsek's hand with additional notes and preface by Arbuthnot, plus a further more modern typescript of the material.
"Translations from the Persian by the late E Rehatsek" – handwritten manuscripts by Rehatsek with a paper wrapper on which Arbuthnot has entitled the manuscripts as: A Persian tract on the observances of the Zenanah pp.1 to 10 A Persian essay on Hospitality or Etiquette of eating and drinking pp. 20 to 29" A short Persian manuscript on Physiognomies pp 1 to 8"
Rehatsek Edward 1819-1891 Linguist"Translations from the Persian and Arabic by the late E. Rehatsek". Handwritten manuscript with paper cover on which Arbuthnot has subdivided the work into: Selective historical and other extracts from, the celebrated Arabic work of "Al Mostetraf", pp.1-5 Some extracts from the well known "Sira'j-ul-moluk", pp 5 to 7 Twenty five chapters of Extracts from the Arabic "Juhfat khoan us safa" under the title of "Discussion between man and animals before the King of the Jinns pp.7 to 33 The manuscript and cover ares undated.
Rehatsek Edward 1819-1891 Linguist"Translations from the Persian and Arabic by the late E. Rehatsek" – a handwritten manuscript by Rehatsek with a paper cover on which Arbuthnot has listed the translations as: "Short anecdotes, stories, and fables picked out and translated from the "Naphat ul Yaman", pp. 1 to 7" "The Merzuban namah, from which animal fables have been translated pp. 7 to 21" Both the manuscript and cover are undated.
Rehatsek Edward 1819-1891 LinguistThe manuscripts are mainly concerned with Hutchinson's work, including 1688 Revolution in Siam: the memoir of Father de Bèze (published in 1968); Foot Soldiers of the Honble Company in Java and Celebes; "Phaulkon's House at Lopburi" (published in 1972); and Constantine Phaulkon (1647-1688). There are other manuscripts by Hutchinson as well as those by other writers, such as, Erik Seidenfaden (1881-1958).
Hutchinson Edward WalterThese are notebooks and notes made by Edward Hutchinson in the course of his research. There are 4 notebooks and 3 loose notes.
This series of 10 letters includes 4 letters to the Royal Asiatic Society and further correspondence between Hutchinson and others.